1
00:00:56,240 --> 00:00:57,605
Nabor papira.
2
00:01:23,120 --> 00:01:24,559
Nije loše zar ne?
3
00:01:24,560 --> 00:01:27,188
To je moj projekt
je odabrano.
4
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
Ideja je donijeti
njih dvoje zajedno.
5
00:01:31,280 --> 00:01:33,811
Idemo rušiti
klaonice.
6
00:01:33,812 --> 00:01:36,206
- Iznenađen sam kašnjenjem.
- Zašto?
7
00:01:36,920 --> 00:01:40,151
Išao si u školu, ti
znaj gdje ideš,
8
00:01:40,239 --> 00:01:42,173
ali nemojte sami saditi.
9
00:01:42,519 --> 00:01:44,283
Ovo ti je prvi posao.
10
00:01:44,480 --> 00:01:46,847
Nije samo
dobronamjerni ljudi,
11
00:01:47,920 --> 00:01:49,752
pogotovo kad počneš.
12
00:01:51,959 --> 00:01:53,120
Budite oprezni.
13
00:01:53,680 --> 00:01:56,445
Što se tiče vaše privatnosti...
ostati diskretan.
14
00:01:56,959 --> 00:01:59,326
Ne dajte
štap da te pobijedi.
15
00:02:00,680 --> 00:02:02,739
Tome se uvijek vraćamo.
16
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
Moj sin je queer.
Što će ljudi reći?
17
00:02:06,280 --> 00:02:07,645
Ti si nevjerojatna.
18
00:02:07,879 --> 00:02:11,213
Nemam savjet za dati
ti, ja sam iz drugog doba.
19
00:02:12,599 --> 00:02:15,625
Ali budite oprezni, još uvijek je
mačo okruženje.
20
00:02:15,879 --> 00:02:19,008
Dečkima to nije ugodno.
shvatio sam.
21
00:02:20,800 --> 00:02:21,824
dobro...
22
00:02:22,120 --> 00:02:24,282
Rekao sam to da ti pokušam pomoći.
23
00:02:25,479 --> 00:02:26,423
Kratak.
24
00:02:27,360 --> 00:02:28,794
svaka čast
25
00:02:30,240 --> 00:02:32,174
Tvoja majka će biti ponosna.
26
00:02:37,680 --> 00:02:39,148
- Ideš?
- da
27
00:02:42,360 --> 00:02:44,079
Kako si, djevojčice?
28
00:02:44,080 --> 00:02:45,514
"To je do sada."
29
00:02:46,280 --> 00:02:48,908
Ali ovdje hoće
početi osjećati glad.
30
00:02:49,400 --> 00:02:51,027
Sretno. Zbogom.
31
00:02:51,599 --> 00:02:53,124
– Zbogom, Charles.
32
00:02:58,599 --> 00:02:59,828
Ona gura.
33
00:02:59,879 --> 00:03:02,109
Ovdje imate mali problem.
34
00:03:02,240 --> 00:03:04,174
Mi ćemo promijeniti sloj.
35
00:03:04,960 --> 00:03:05,802
ha?
36
00:03:06,439 --> 00:03:08,309
- Oh eto...
- Ajoj ajoj.
37
00:03:08,310 --> 00:03:09,638
Dobro, dobro.
38
00:03:09,639 --> 00:03:10,515
Suze.
39
00:03:11,080 --> 00:03:14,914
- To je zato što te vidi.
- Željela bi biti u mojim rukama.
40
00:03:15,919 --> 00:03:19,651
Moram ga vratiti.
Ti si ta koja na njega ostavljaš takav učinak.
41
00:03:21,360 --> 00:03:22,885
Zvono na vratima Dođi vidjeti.
42
00:03:23,719 --> 00:03:25,744
Gledanje. sve je u redu
43
00:03:26,080 --> 00:03:27,912
Sve je u redu, ha?
44
00:03:27,960 --> 00:03:29,559
Otvara vrata.
45
00:03:29,560 --> 00:03:30,999
- Aurélie.
- Bok.
46
00:03:31,000 --> 00:03:32,519
- Već?
- Eh da.
47
00:03:32,520 --> 00:03:34,181
- Bilo je?
- Vrlo dobro.
48
00:03:34,719 --> 00:03:36,653
Oh, čujem, dušo moja...
49
00:03:37,680 --> 00:03:38,806
Pozdrav tebi.
50
00:03:39,280 --> 00:03:41,305
Zdravo. Kako si draga moja?
51
00:03:42,240 --> 00:03:43,366
jel u redu
52
00:03:43,439 --> 00:03:46,272
- Zar niste zauzeli svoju zabavu?
- da
53
00:03:46,319 --> 00:03:47,650
Ali evo me.
54
00:03:47,680 --> 00:03:49,808
- Evo me.
- Još jedna velika prijevara?
55
00:03:50,159 --> 00:03:51,923
Ne, prilično cool tip.
56
00:03:52,319 --> 00:03:53,684
Popili smo piće.
57
00:03:53,919 --> 00:03:56,650
Rekao sam mu da jesam
beba od 6 mjeseci,
58
00:03:57,400 --> 00:03:58,718
i tamo, pfff.
59
00:03:58,719 --> 00:03:59,880
Ona se smije.
60
00:03:59,919 --> 00:04:02,854
- Otišao je ovako?
- Ne, ionako smo se zajebavali.
61
00:04:04,039 --> 00:04:05,598
- To je to.
- Pogledaj.
62
00:04:05,800 --> 00:04:07,359
Dolaziš, draga?
63
00:04:07,919 --> 00:04:09,353
Oh... dođi ovamo.
64
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
Otjecanje vode.
65
00:04:25,279 --> 00:04:27,008
Uzimam svoje lijekove.
66
00:04:38,319 --> 00:04:39,787
* Lagani jazz.
67
00:04:55,720 --> 00:04:57,449
- Jesi li izašao?
- Da.
68
00:04:58,120 --> 00:05:00,145
Ali ne vraćam se kasno.
69
00:05:02,240 --> 00:05:03,765
Dakle, vidimo se uskoro.
70
00:05:04,519 --> 00:05:05,782
voliš me?
71
00:05:06,079 --> 00:05:06,955
Da.
72
00:05:20,879 --> 00:05:21,937
Tresak vratima
73
00:05:29,800 --> 00:05:32,963
* Glazba u pozadini,
huk razgovora.
74
00:05:41,360 --> 00:05:42,521
Oprostite.
75
00:05:42,560 --> 00:05:44,187
Imali biste vatre?
76
00:05:51,040 --> 00:05:52,166
Hvala.
77
00:05:55,839 --> 00:05:58,308
kako je
Dobro. Nastala je gužva.
78
00:06:01,240 --> 00:06:03,402
Koliko dugo si tamo?
79
00:06:03,839 --> 00:06:05,773
– Već dva, tri sata.
80
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
- Što radiš poslije?
- Ne znam.
81
00:06:09,879 --> 00:06:12,143
Nemam ništa u planu. a ti
82
00:06:12,920 --> 00:06:14,945
Ne znam, vidjet ću.
83
00:06:15,120 --> 00:06:17,987
Tko stvara glazbu?
DJ Corinne. znate
84
00:06:21,639 --> 00:06:24,199
- Nikad te nisam vidio ovdje.
- Pa ipak.
85
00:06:24,759 --> 00:06:26,022
Ironičan uzdah.
86
00:06:30,639 --> 00:06:33,404
- Što radiš večeras?
- To je to.
87
00:06:33,519 --> 00:06:34,987
On se tiho nasmije.
88
00:06:47,720 --> 00:06:49,552
izdrži. Stavite kapuljaču.
89
00:06:50,079 --> 00:06:52,207
- Ja sam čist.
- Kako ja znam?
90
00:06:53,040 --> 00:06:55,407
A tko vam kaže
da sam čist?
91
00:06:55,680 --> 00:06:57,148
- Opusti se.
- Ne...
92
00:06:58,120 --> 00:06:59,349
Čekaj, čekaj.
93
00:07:37,199 --> 00:07:38,633
Duboko uzdahne.
94
00:07:50,839 --> 00:07:52,466
Problemi s gradnjom.
95
00:08:10,839 --> 00:08:12,000
Oprostite.
96
00:08:12,120 --> 00:08:13,554
- Bok.
- Bok.
97
00:08:13,600 --> 00:08:17,070
- Tražim gospodina Souzu.
- Nema ga, bolestan je.
98
00:08:17,519 --> 00:08:19,248
Netko ga mijenja?
99
00:08:19,720 --> 00:08:22,451
- To je on, kuhar, tamo.
- Hvala.
100
00:08:25,759 --> 00:08:27,989
Oprostite. Vi ste predradnik?
101
00:08:29,040 --> 00:08:30,667
Ja sam, da. Selim.
102
00:08:32,279 --> 00:08:35,010
Selim! Nisam
očekujte da će pasti na vas.
103
00:08:35,840 --> 00:08:37,968
Vidio sam tvoje ime na planovima.
104
00:08:38,840 --> 00:08:41,002
- Možeš li poći sa mnom?
- da
105
00:08:53,919 --> 00:08:55,599
Čudno je, zar ne?
106
00:08:55,600 --> 00:08:57,625
Da se sretnemo nakon toliko vremena.
107
00:08:59,759 --> 00:09:01,784
Dugo sam to želio.
108
00:09:02,360 --> 00:09:04,488
Onako kako sam tada reagirao.
109
00:09:05,519 --> 00:09:06,884
Bili smo mladi.
110
00:09:07,399 --> 00:09:09,458
- Bio si u zabuni.
- Ne.
111
00:09:10,159 --> 00:09:13,322
Dobro sam znao da jesam
privlačio dečke.
112
00:09:14,159 --> 00:09:17,595
Bilo je nemoguće pretpostaviti
to pred mojom obitelji.
113
00:09:18,120 --> 00:09:20,122
To je to, odabrao sam.
114
00:09:21,200 --> 00:09:23,134
Jeste li ikada požalili?
115
00:09:23,720 --> 00:09:25,552
Ne mene. želim reći...
116
00:09:26,200 --> 00:09:28,032
Odreći se onoga što jesi.
117
00:09:30,080 --> 00:09:31,809
Izbor je izbor.
118
00:09:33,279 --> 00:09:34,440
Evo, pogledaj.
119
00:09:42,000 --> 00:09:45,026
Lyes i Leila, najmlađi.
ona je lijepa?
120
00:09:46,159 --> 00:09:48,628
Da. Oni su
super, oboje.
121
00:09:49,000 --> 00:09:49,876
Da.
122
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
govorim vam istinu.
Kad ih vidim,
123
00:09:54,360 --> 00:09:55,828
Ne žalim ni za čim.
124
00:09:56,759 --> 00:09:58,488
Čine me tako sretnom.
125
00:10:01,720 --> 00:10:02,744
a ti
126
00:10:03,720 --> 00:10:05,347
imaš li nekoga
127
00:10:06,360 --> 00:10:08,294
Da. Da, imam nekoga.
128
00:10:09,399 --> 00:10:11,231
Isto od 18 godina.
129
00:10:13,639 --> 00:10:15,164
Nešto bolje.
130
00:10:16,159 --> 00:10:17,524
Tim bolje.
131
00:10:21,120 --> 00:10:23,248
* Rap bježi od kacige.
132
00:10:33,879 --> 00:10:34,880
Zdravo.
133
00:10:40,279 --> 00:10:42,839
tko je
Jutros je bio ovdje.
134
00:10:43,399 --> 00:10:46,027
Njezin otac je udario
van, mislim.
135
00:10:46,639 --> 00:10:48,869
- Ja ću se pobrinuti za to.
- da
136
00:10:51,000 --> 00:10:54,630
Jeste li bili napadnuti na ulici?
To je u tvojoj obitelji?
137
00:10:55,720 --> 00:10:57,950
Je li to tvoj otac? Tvoj brat?
138
00:10:58,960 --> 00:11:01,486
Morate to znati
ovdje ste sigurni.
139
00:11:02,799 --> 00:11:05,530
To je dobro, dobre riječi
sa dva metka.
140
00:11:06,360 --> 00:11:09,295
Otac me tukao.
Pa što? Čemu se nadate?
141
00:11:10,960 --> 00:11:14,396
Ne treba me tješiti
starom pedalom poput tebe.
142
00:11:16,559 --> 00:11:17,993
Odnosno?
143
00:11:18,000 --> 00:11:20,867
Igraš da vjeruješ
da spašavate živote
144
00:11:21,720 --> 00:11:23,188
iza vašeg stola.
145
00:11:23,440 --> 00:11:26,444
Nije me briga za tvoje
gotove rečenice.
146
00:11:26,519 --> 00:11:28,278
Zbog čega ste ovdje?
147
00:11:28,279 --> 00:11:31,840
Nisi došao slučajno, ti
htio nešto konkretno.
148
00:11:33,399 --> 00:11:35,868
Trebam mjesto za
gomila nekoliko dana.
149
00:11:38,679 --> 00:11:41,910
Ali ako moram ići u
psihijatar, zapela sam.
150
00:11:42,919 --> 00:11:44,250
ne brini
151
00:11:44,840 --> 00:11:46,604
Naći ćemo ti mjesto.
152
00:11:53,480 --> 00:11:54,641
Dječji cvrkuti.
153
00:11:59,320 --> 00:12:00,947
Imate vlakna.
154
00:12:01,960 --> 00:12:03,519
Zar ne želiš?
155
00:12:05,120 --> 00:12:07,248
Zašto? Predlažete li sami sebe?
156
00:12:07,639 --> 00:12:08,663
Mi? br.
157
00:12:09,159 --> 00:12:10,320
Uzdah zabavljen.
158
00:12:10,960 --> 00:12:12,485
Uostalom zašto ne?
159
00:12:13,159 --> 00:12:16,185
Primamljivo je, ako jest
zgodan poput svog oca
160
00:12:16,480 --> 00:12:19,711
i inteligentan poput svoje majke.
Čak i suprotno.
161
00:12:19,960 --> 00:12:21,325
Razmisli, dakle.
162
00:12:21,639 --> 00:12:22,868
Učinimo to.
163
00:12:23,120 --> 00:12:24,849
Hm... ne znam.
164
00:12:25,000 --> 00:12:27,662
Ne znam što
Serge razmisli o tome.
165
00:12:28,120 --> 00:12:31,146
Riskiram zajebati boks
u vašoj vezi.
166
00:12:31,799 --> 00:12:33,460
Serge je lagan.
167
00:12:34,159 --> 00:12:36,821
- Da, ali ne ti.
- Što ti misliš?
168
00:12:37,480 --> 00:12:38,322
Podrigivati.
169
00:12:38,679 --> 00:12:40,511
Ovdje. Ona ti je odgovorila.
170
00:12:40,759 --> 00:12:41,783
Smijati se.
171
00:12:41,960 --> 00:12:43,689
Da. slažem se s tobom.
172
00:12:44,720 --> 00:12:46,654
Želiš li to ili ne, Emma?
173
00:12:49,720 --> 00:12:50,846
Hej, Emma?
174
00:12:50,919 --> 00:12:53,047
Želimo malu bebu kod kuće.
175
00:12:54,480 --> 00:12:56,505
Promuklo disanje bebe.
176
00:12:58,039 --> 00:13:00,406
Mislim da idemo
otići vidjeti mamu.
177
00:13:01,200 --> 00:13:02,634
Vien, pile moje.
178
00:13:03,159 --> 00:13:06,163
Da, ovdje je.
Dolaziš li u moju kuću?
179
00:13:06,559 --> 00:13:09,494
Ne slažem se. Pacovi
nije kao vjenčanje.
180
00:13:11,200 --> 00:13:12,827
To je pola mjere.
181
00:13:13,240 --> 00:13:15,106
Bolje i to nego ništa.
182
00:13:17,000 --> 00:13:20,163
ne razumijem
Tvrtka vas prepoznaje.
183
00:13:20,559 --> 00:13:22,288
Još nismo tamo.
184
00:13:22,840 --> 00:13:25,468
Možemo reći da ona
više se ne može sakriti.
185
00:13:27,519 --> 00:13:29,509
Čak sam i ja evoluirao.
186
00:13:29,510 --> 00:13:31,772
Što želiš više? Ništa.
187
00:13:32,240 --> 00:13:34,766
Želimo isto
stvar kao i ostali.
188
00:13:35,440 --> 00:13:37,875
Prestanimo liječiti
nas drugačije.
189
00:13:39,039 --> 00:13:41,098
Mislio sam da tvrdiš
190
00:13:41,840 --> 00:13:45,470
pravo na razliku.
Da, ali to ne opravdava
191
00:13:46,000 --> 00:13:48,469
da mi nemamo
ista prava.
192
00:13:48,639 --> 00:13:52,166
Ne razumiješ što?
Serge i ja, mi smo par.
193
00:13:52,960 --> 00:13:55,483
Volimo se kao hetero momci.
194
00:13:55,484 --> 00:13:59,348
Ako nemamo ista prava,
ljudi će nastaviti razmišljati
195
00:14:00,279 --> 00:14:02,281
da nismo u mogućnosti trenirati
196
00:14:03,039 --> 00:14:04,768
- obitelj.
- Obitelj?
197
00:14:05,399 --> 00:14:09,233
- Charles, nećemo to ponoviti.
- Vjerojatno sam stara budala,
198
00:14:10,559 --> 00:14:12,425
ali ne mogu razumjeti.
199
00:14:13,120 --> 00:14:15,748
Žao mi je, par,
to nije obitelj.
200
00:14:17,200 --> 00:14:18,964
Par muškaraca, žena,
201
00:14:19,799 --> 00:14:22,632
to je njihov izbor, njihov
život, njihov je.
202
00:14:23,159 --> 00:14:25,594
Ali obitelj znači
djece koju želimo
203
00:14:27,559 --> 00:14:29,288
- i podići.
- Charles!
204
00:14:30,120 --> 00:14:33,351
Oženio sam tvoju majku,
htjeli smo te, dobili smo te.
205
00:14:33,480 --> 00:14:35,107
Osnovali smo obitelj.
206
00:14:35,519 --> 00:14:37,544
Napravio si drugačiji izbor.
207
00:14:38,399 --> 00:14:41,425
Bilo mi je teško priznati
to na početku
208
00:14:41,440 --> 00:14:45,001
jer nećete moći
zasnovati obitelj, upravo.
209
00:14:48,120 --> 00:14:48,996
Tako...
210
00:14:49,440 --> 00:14:51,568
Danas ipak malo patim
211
00:14:52,480 --> 00:14:55,415
a nisam siguran da ti
neću jednog dana patiti.
212
00:14:58,240 --> 00:15:00,766
Nije protiv tebe.
razumiješ
213
00:15:01,320 --> 00:15:02,264
Serge.
214
00:15:03,200 --> 00:15:05,828
Nije protiv tebe
ili protiv Viktora.
215
00:15:16,120 --> 00:15:17,986
Ne govorite ništa.
216
00:15:20,120 --> 00:15:22,282
Nećemo ti mijenjati oca.
217
00:15:49,799 --> 00:15:52,063
Razmišljam o tome vrlo ozbiljno.
218
00:15:52,159 --> 00:15:54,694
Razmišljate li o
to vrlo ozbiljno?
219
00:15:54,695 --> 00:15:58,036
Želite li usvojiti dijete
proturječiti svom ocu?
220
00:15:58,519 --> 00:16:02,251
Pretjerano je, zar ne?
To nema nikakve veze s mojim ocem.
221
00:16:02,639 --> 00:16:06,747
Razmišljao sam o tome neko vrijeme.
Već smo razgovarali o tome.
222
00:16:06,748 --> 00:16:09,784
I ne razmišljam
posvojenje, ali naše dijete.
223
00:16:10,759 --> 00:16:13,285
Jeste li imali spolni odnos
obrazovni razredi?
224
00:16:13,960 --> 00:16:16,019
Naučila sam o surogatima.
225
00:16:17,519 --> 00:16:19,578
- To je protuzakonito.
- U Francuskoj.
226
00:16:20,120 --> 00:16:21,645
Ali ne i drugdje.
227
00:16:28,960 --> 00:16:30,724
Nisam siguran da se slažem.
228
00:16:31,600 --> 00:16:33,625
Platite ženi, iznajmite joj trbuh.
229
00:16:35,279 --> 00:16:37,304
Pričaš mi o našem djetetu.
230
00:16:37,679 --> 00:16:40,341
On bi bio tvoj.
Nije problem...
231
00:16:40,919 --> 00:16:42,978
Svakome ćemo dati svoju spermu.
232
00:16:43,519 --> 00:16:46,784
Nećemo znati tko je otac.
Vi ste u pravu.
233
00:16:46,960 --> 00:16:49,895
Ako voli crtati
kuće, bit će tvoje.
234
00:16:50,720 --> 00:16:53,485
Ako je on seropo at
rođenje, bit će moje.
235
00:16:54,399 --> 00:16:57,266
Ne želim biti
škripavo s tim, ali...
236
00:16:58,000 --> 00:17:01,334
Ti uspijevaš zaboraviti moju bolest.
Ja, ja to ne mogu.
237
00:17:03,840 --> 00:17:05,399
Zato blokiram.
238
00:17:06,200 --> 00:17:09,727
Ne mogu živjeti s tom idejom
da neću vidjeti kako raste.
239
00:17:11,039 --> 00:17:13,804
Surogat majka,
za mene je isključeno.
240
00:17:14,160 --> 00:17:15,992
Ti, ako želiš, učini to.
241
00:17:17,519 --> 00:17:18,361
br.
242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
Ne bez tebe.
243
00:17:20,000 --> 00:17:21,525
- Zašto?
- Nije.
244
00:17:22,559 --> 00:17:24,391
Želim dijete s tobom.
245
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
Ali koliko dugo sa mnom?
246
00:17:29,880 --> 00:17:32,110
Stani, nećeš umrijeti.
247
00:17:32,279 --> 00:17:33,303
"Ah da?"
248
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
Uvijek je bolje
vjerovati u život.
249
00:17:37,200 --> 00:17:40,067
I ja bih htjela
ovo dijete s tobom.
250
00:17:40,839 --> 00:17:41,840
Stvarno.
251
00:17:48,720 --> 00:17:49,983
Dakle, reci da.
252
00:17:54,960 --> 00:17:56,587
Mislili ste, oboje?
253
00:17:57,839 --> 00:17:59,773
Puno smo pričali o tome.
254
00:17:59,920 --> 00:18:02,685
Službeno, samo jedan
od njih će usvojiti.
255
00:18:03,240 --> 00:18:06,073
Nevjenčani par, a
tvrđava homoseksualac,
256
00:18:06,440 --> 00:18:08,204
ne mogu usvojiti zajedno.
257
00:18:08,759 --> 00:18:10,124
Tko će to biti?
258
00:18:10,759 --> 00:18:12,022
Da vidimo...
259
00:18:12,200 --> 00:18:15,135
Pedesetogodišnji seropo
radi u gay asso
260
00:18:16,759 --> 00:18:19,194
ili mlada i
briljantan arhitekt?
261
00:18:19,920 --> 00:18:21,786
Hoće li to biti Victor, zar ne?
262
00:18:22,240 --> 00:18:24,675
To je samo za
uprave.
263
00:18:25,000 --> 00:18:28,265
Da bismo dobili odobrenje, moramo
ne znam da si gay.
264
00:18:29,720 --> 00:18:32,781
Pravno, ništa ne zabranjuje
homo od usvajanja.
265
00:18:33,440 --> 00:18:36,444
Ali njihovi zahtjevi jesu
sustavno odbacivali.
266
00:18:37,359 --> 00:18:39,919
To je diskriminirajuće
ali nije priznao.
267
00:18:40,079 --> 00:18:42,810
Bit ćete uzeti u obzir
hetero i samac.
268
00:18:43,680 --> 00:18:46,342
Barem ja neću
morati igrati to.
269
00:18:47,000 --> 00:18:49,332
Ako vas uvjerim, mogu li posvojiti?
270
00:18:50,559 --> 00:18:53,119
Ne sasvim.
Postoji istraga
271
00:18:53,400 --> 00:18:55,425
i izvješće komisiji
272
00:18:55,759 --> 00:18:58,694
koji će odlučiti dati
odobravate vi ili ne.
273
00:18:59,240 --> 00:19:01,902
Ako shvatiš, jesi
na listi čekanja.
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,287
Može potrajati nekoliko
mjesecima ili godinama.
275
00:19:07,960 --> 00:19:10,122
Što se tiče načina života, možda.
276
00:19:11,480 --> 00:19:14,415
Savjesti su
još nije jako razvijeno...
277
00:19:19,400 --> 00:19:20,424
Basile.
278
00:19:21,559 --> 00:19:22,890
Vratio si se.
279
00:19:22,960 --> 00:19:25,986
Ovo nije za tebe.
Došao sam se istuširati.
280
00:19:27,119 --> 00:19:29,144
- Je li moguće?
- Naravno.
281
00:19:30,559 --> 00:19:33,119
- To je tvoj keum?
- To je moj keum, da.
282
00:19:33,759 --> 00:19:36,626
On je ljepši
i mlađi od tebe.
283
00:19:37,359 --> 00:19:40,624
Osim toga, on je
arhitekt i prdak od tune.
284
00:19:40,920 --> 00:19:43,252
Nije loše za starca
pedalirati kao ja.
285
00:19:49,359 --> 00:19:51,191
- Bilo što.
- Zašto?
286
00:19:52,640 --> 00:19:53,698
Jer.
287
00:19:54,839 --> 00:19:56,671
I nije homofobija.
288
00:19:57,200 --> 00:19:58,463
- da
- Ne.
289
00:19:58,519 --> 00:20:00,647
Dva muškarca ne mogu odgojiti dijete.
290
00:20:01,759 --> 00:20:04,194
Jeste li učili
dječji psihijatar?
291
00:20:05,079 --> 00:20:07,810
Ne, nisam studirao.
Ja sam jednostavan čovjek,
292
00:20:09,160 --> 00:20:12,323
koji misli da dijete treba a
majka za svoju ravnotežu.
293
00:20:13,880 --> 00:20:16,110
- Nije istina?
- Dijete treba ljubav.
294
00:20:17,279 --> 00:20:20,044
Bolje je gay roditelje
koji ti donose ljubav
295
00:20:22,240 --> 00:20:24,868
ili ravnih roditelja
ravnodušan prema tebi?
296
00:20:27,160 --> 00:20:30,262
Jeste li razmišljali o
sve što će patiti?
297
00:20:30,263 --> 00:20:32,760
Oči ljudi uprte u njega.
Ljudske oči,
298
00:20:34,240 --> 00:20:35,439
nije nas briga.
299
00:20:35,440 --> 00:20:38,205
Ne živimo prema
u oči ljudi.
300
00:20:38,960 --> 00:20:41,964
Ne. Ali kad ga pitamo
zašto ima dva tate,
301
00:20:43,799 --> 00:20:46,268
misliš da hoće
biti jednostavan za njega?
302
00:20:46,960 --> 00:20:48,621
Bit ćemo s njim.
303
00:20:48,640 --> 00:20:52,577
I ja sam se morao braniti
protiv očiju ljudi, sam.
304
00:20:53,519 --> 00:20:56,784
Misli što hoćeš.
Da sam homofob, ograničen
305
00:20:57,519 --> 00:20:59,078
a nitko kao otac.
306
00:20:59,079 --> 00:21:02,549
Ako to učinite bez brige
o životu vašeg djeteta,
307
00:21:03,119 --> 00:21:06,384
to je da prvo misliš na sebe.
To je sebično.
308
00:21:11,000 --> 00:21:13,059
Kao da se rastajemo.
309
00:21:13,519 --> 00:21:16,079
Naprotiv,
gradimo nešto.
310
00:21:16,839 --> 00:21:18,671
Odlazi, skoro sam gotov.
311
00:21:19,319 --> 00:21:21,447
Ima dvije kutije, kofer.
312
00:21:23,079 --> 00:21:25,446
Vi nikada niste bili materijalist.
313
00:21:25,559 --> 00:21:30,087
Nakon sutrašnjeg posjeta istražitelja,
vraćamo sve na svoje mjesto.
314
00:21:37,720 --> 00:21:39,552
Reci mi nešto o sebi.
315
00:21:39,559 --> 00:21:42,620
Zašto želite posvojiti?
Dolazim u godine
316
00:21:43,400 --> 00:21:46,393
gdje je želja da se a
otac postaje jak.
317
00:21:46,394 --> 00:21:49,488
Oduvijek sam imao tu želju.
Duboko u sebi, mislim.
318
00:21:50,759 --> 00:21:53,490
Ali poput mnogih ljudi,
Više sam volio svoj posao.
319
00:21:55,240 --> 00:21:57,572
Zašto to ne učiniti na uobičajeni način?
320
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
Nisam upoznao
još prava osoba.
321
00:22:06,240 --> 00:22:08,242
Upoznao sam mlade žene s kojima
322
00:22:09,400 --> 00:22:12,165
nismo htjeli učiniti
to u isto vrijeme.
323
00:22:13,000 --> 00:22:15,332
Ili su to bili oni,
ili sam to bio ja.
324
00:22:15,920 --> 00:22:18,048
Onda su priče završile prije.
325
00:22:20,559 --> 00:22:22,078
Vrlo je uobičajeno,
326
00:22:22,079 --> 00:22:24,446
to je priča o
puno ljudi.
327
00:22:26,359 --> 00:22:28,225
Prolaskom vremena,
328
00:22:28,720 --> 00:22:30,798
Ne želim više čekati.
329
00:22:30,799 --> 00:22:34,463
Kako zamišljate ovo
ulogu koju ćeš igrati sama?
330
00:22:35,559 --> 00:22:37,391
Barem na trenutak.
331
00:22:37,839 --> 00:22:40,308
Vidim ga kao konjušnicu,
čvrsta osoba,
332
00:22:41,599 --> 00:22:44,728
tko sumnja da odgajati
nije uvijek očigledan.
333
00:22:46,240 --> 00:22:49,676
Da bi mogli obratiti pozornost
na evoluciju djeteta
334
00:22:50,039 --> 00:22:51,973
dopuštajući mu da bude ono što jesi,
335
00:22:52,400 --> 00:22:55,631
Puno razgovaram o tome sa
prijatelji koji su roditelji.
336
00:22:56,240 --> 00:22:57,571
Muškarci i žene.
337
00:22:58,359 --> 00:23:00,521
Jedan od njih je bivši suputnik.
338
00:23:01,119 --> 00:23:03,645
Ovo je projekt
to je spomenuto,
339
00:23:04,759 --> 00:23:06,488
ali to se nije dogodilo.
340
00:23:13,759 --> 00:23:15,989
Razgovaram o tome s roditeljima.
341
00:23:16,119 --> 00:23:19,224
S majkom, naravno,
tko bi bio oduševljen
342
00:23:19,225 --> 00:23:21,669
dobiti unuka
ili unuka.
343
00:23:22,839 --> 00:23:24,307
A tvoj otac?
344
00:23:24,880 --> 00:23:27,542
S mojim ocem je
kompliciranije.
345
00:23:27,839 --> 00:23:29,705
Ne izražava mnogo,
346
00:23:30,200 --> 00:23:32,118
ima problema s razmjenom.
347
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
Nismo uvijek u fazi.
348
00:23:34,680 --> 00:23:38,014
Može li tvoja majka biti
dostupan ako morate pomoći?
349
00:23:39,480 --> 00:23:41,812
To mijenja
raspored, dijete.
350
00:23:42,440 --> 00:23:44,442
Vaše će stranke biti zauzete.
351
00:23:45,000 --> 00:23:47,128
Istina je da puno radim,
352
00:23:48,039 --> 00:23:49,905
ali puno radim kod kuće.
353
00:23:51,039 --> 00:23:53,201
Mogu izravno voditi obje stvari.
354
00:23:54,119 --> 00:23:57,282
Posvojeno dijete ponekad
ima problema sa spavanjem.
355
00:23:57,640 --> 00:23:59,870
Može vas de-ritmirati, umorni ste.
356
00:24:01,240 --> 00:24:03,174
Da, mislim. Naravno.
357
00:24:03,640 --> 00:24:06,666
Ali nisam sam.
Imam majčinu podršku.
358
00:24:07,759 --> 00:24:11,024
I ne izlazim noću.
Barovi nisu moj đir.
359
00:24:11,920 --> 00:24:13,081
Ona piše.
360
00:24:15,640 --> 00:24:17,404
To je odmjeren izbor.
361
00:24:18,359 --> 00:24:19,622
Osjećam se spremno.
362
00:24:31,039 --> 00:24:32,165
jel u redu
363
00:24:32,640 --> 00:24:33,971
Da, dobro sam.
364
00:24:34,319 --> 00:24:35,878
Ne izgleda.
365
00:24:37,240 --> 00:24:38,969
Nisam raspoložen.
366
00:24:39,000 --> 00:24:41,367
To me je učinilo
muda, ova komedija.
367
00:24:42,079 --> 00:24:43,240
dođi ovamo
368
00:25:13,799 --> 00:25:15,801
dobro je Stigli smo na vrijeme.
369
00:25:16,599 --> 00:25:18,598
- da
- A druga ploča?
370
00:25:18,599 --> 00:25:20,260
- Ona je potonula.
- Oh?
371
00:25:20,759 --> 00:25:22,693
- Želiš vidjeti?
- da
372
00:25:29,839 --> 00:25:31,398
sta to radis
373
00:25:35,640 --> 00:25:37,074
Zveckanje ključeva.
374
00:25:37,440 --> 00:25:38,214
Ne.
375
00:25:41,160 --> 00:25:43,094
Morat će otići.
376
00:25:43,119 --> 00:25:45,178
Danas je riskantno izaći.
377
00:25:45,960 --> 00:25:48,486
Zbog
pederi na ulicama?
378
00:25:48,720 --> 00:25:51,655
Ima ih dosta
kamere, fotografi.
379
00:25:52,000 --> 00:25:55,868
Ovo nije vrijeme za odlazak u Gay
Ponos, s istragom.
380
00:25:56,519 --> 00:25:59,853
Ti si vjerojatno najviše
napaljeni tip koji će skrolovati,
381
00:26:00,519 --> 00:26:03,523
ali mislim da nećemo
vidimo se u gomili.
382
00:26:04,319 --> 00:26:06,048
Samo izbjegavajte intervjue.
383
00:26:06,640 --> 00:26:09,007
Ne. Neću riskirati.
384
00:26:09,759 --> 00:26:13,627
Mislite da je vaš istražitelj
hoćete li gledati Gay Pride na TV-u?
385
00:26:14,519 --> 00:26:17,045
ne znam
Ali bolje je izbjegavati.
386
00:26:18,279 --> 00:26:20,805
u pravu si
Bez nepotrebnih rizika.
387
00:26:21,319 --> 00:26:23,321
Danas se svi bore.
388
00:26:23,759 --> 00:26:27,923
Idem prošetati za Pacove i
ti, ti ćeš se učiniti nevidljivim
389
00:26:28,519 --> 00:26:30,180
dobiti tvoje usvajanje.
390
00:26:31,200 --> 00:26:32,531
Naše usvajanje.
391
00:26:38,559 --> 00:26:39,685
Dobra šetnja.
392
00:26:40,160 --> 00:26:41,104
Da.
393
00:26:42,680 --> 00:26:45,240
* -Brod je a
galija, gdje veslamo.
394
00:26:46,359 --> 00:26:49,385
Predstavlja vrijeme
bilo je potrebno imati Pacove
395
00:26:50,559 --> 00:26:51,617
i također,
396
00:26:51,880 --> 00:26:54,906
za neke homoseksualce,
teškoća pretpostaviti.
397
00:26:55,960 --> 00:26:58,827
* -U 14h, mimohod
napustit će Odeon...
398
00:26:58,960 --> 00:27:00,086
Zvono telefona.
399
00:27:00,920 --> 00:27:02,399
Moral je dobar,
400
00:27:02,400 --> 00:27:05,404
u 4 dana glasanja
zakon za Pacove.
401
00:27:05,599 --> 00:27:06,543
Svi6?
402
00:27:07,480 --> 00:27:08,606
Bok, Selim.
403
00:27:09,960 --> 00:27:10,836
Dom.
404
00:27:11,839 --> 00:27:15,400
Morao sam ići, ali radije ne bih
pokazati se na Gay Prideu.
405
00:27:17,599 --> 00:27:19,431
Zbog posvojenja.
406
00:27:20,920 --> 00:27:22,786
Postoji upit. Hmm.
407
00:27:24,880 --> 00:27:27,144
Dakle, što si mi htio reći?
408
00:27:29,920 --> 00:27:32,855
Radi se o jučer,
na gradilištu.
409
00:27:33,000 --> 00:27:34,559
Nismo trebali.
410
00:27:34,799 --> 00:27:37,860
Nismo više tinejdžeri
i radimo zajedno.
411
00:27:38,480 --> 00:27:40,915
Ne brini, to je
ponovit će se.
412
00:27:41,880 --> 00:27:43,041
misliš
413
00:27:44,839 --> 00:27:45,783
Bah...
414
00:27:47,400 --> 00:27:48,424
ne znam
415
00:27:54,640 --> 00:27:56,074
Podrugljiv smijeh.
416
00:28:35,519 --> 00:28:38,079
Od sveg ovog vremena,
nikad nisi...
417
00:28:38,440 --> 00:28:40,067
da naravno da.
418
00:28:40,200 --> 00:28:42,202
Ponekad mi se to dogodi.
419
00:28:42,799 --> 00:28:43,823
a ti
420
00:28:44,559 --> 00:28:46,926
Već ste ga prevarili, vaš tip?
421
00:28:47,240 --> 00:28:48,959
Ne varam ga
422
00:28:48,960 --> 00:28:50,689
Mislim, ne lažem.
423
00:28:52,279 --> 00:28:53,838
Najmanje moguće.
424
00:28:54,440 --> 00:28:57,068
Imamo otvorenu
odnos, u povjerenju.
425
00:28:57,839 --> 00:28:59,273
Kao i mnogi pederi.
426
00:29:01,000 --> 00:29:02,525
Ne, nije to.
427
00:29:03,480 --> 00:29:06,506
Budući da je u trostrukom
terapija, to je komplicirano.
428
00:29:07,400 --> 00:29:08,868
Čak i prije toga.
429
00:29:09,799 --> 00:29:12,063
Ali među nama ostaje jako.
430
00:29:12,519 --> 00:29:14,851
Ostavlja me na slobodi
kad mi treba.
431
00:29:18,240 --> 00:29:19,503
Sviđa ti se?
432
00:29:20,720 --> 00:29:21,596
Da.
433
00:29:32,759 --> 00:29:33,758
* Tehno
434
00:29:33,759 --> 00:29:36,490
* -Više od 100.000
ljudi dolaze na zabavu
435
00:29:37,400 --> 00:29:40,131
a također tvrde da jesu
generacija Pacs.
436
00:29:41,559 --> 00:29:44,187
Onaj koji se bori za slobodu...
Telefon.
437
00:29:44,920 --> 00:29:45,864
Svi6?
438
00:29:45,920 --> 00:29:48,685
* -... zakon koji sankcionira
diskriminacija...
439
00:29:49,400 --> 00:29:51,129
dobro hvala a ti
440
00:29:51,440 --> 00:29:52,965
On reže zvuk.
441
00:29:53,720 --> 00:29:55,347
Da. Odnosno?
442
00:29:57,240 --> 00:29:58,605
Mogu ih pitati.
443
00:29:59,079 --> 00:30:01,605
Mislio sam da jesi
dovoljno informacija.
444
00:30:03,200 --> 00:30:05,134
(Društveni istražitelj.)
445
00:30:06,440 --> 00:30:07,316
u redu
446
00:30:07,960 --> 00:30:09,689
Idem ih nazvati
447
00:30:09,759 --> 00:30:11,625
i vidjet ću s njima.
448
00:30:14,599 --> 00:30:16,761
Kada biste to htjeli učiniti?
449
00:30:18,759 --> 00:30:19,635
U redu.
450
00:30:28,480 --> 00:30:30,039
Što se događa?
451
00:30:35,559 --> 00:30:36,822
Pucketava kiša.
452
00:30:37,799 --> 00:30:40,029
A ako ne, za vaše usvajanje?
453
00:30:41,319 --> 00:30:44,186
Točno, htjela sam
razgovarati s tobom o tome.
454
00:30:44,960 --> 00:30:46,985
Moram te nešto pitati.
455
00:30:47,640 --> 00:30:51,645
Prati nas istražitelj.
Tvoja majka mi je objasnila.
456
00:30:51,839 --> 00:30:53,603
Želi te upoznati,
457
00:30:54,160 --> 00:30:55,685
postavljati ti pitanja.
458
00:30:56,240 --> 00:30:59,266
O čemu mu pričaš
ja, o mom djetinjstvu.
459
00:30:59,720 --> 00:31:02,052
Ovakve stvari. A Serge?
460
00:31:02,319 --> 00:31:04,048
Ne, ti to dobro znaš.
461
00:31:04,160 --> 00:31:06,527
Za nju jesam
ravan i samac.
462
00:31:07,400 --> 00:31:09,630
Ja te molim da mu to kažeš.
463
00:31:09,799 --> 00:31:12,234
što si ti
ravno i slobodno?
464
00:31:12,680 --> 00:31:15,741
- Možeš li ti to?
- Hoćeš da mu lažem?
465
00:31:16,319 --> 00:31:19,949
Vi, međutim, znate da ja mislim
to je štetno za ovo dijete
466
00:31:21,039 --> 00:31:23,041
odrastati između dva muškarca.
467
00:31:24,480 --> 00:31:27,916
Kad netko vjeruje u svoje
Ideje, treba ih pretpostaviti.
468
00:31:28,359 --> 00:31:30,919
slažem se
Ali ovdje mi nije dopušteno.
469
00:31:32,160 --> 00:31:34,162
Nisam ja izmislio pravila.
470
00:31:34,559 --> 00:31:37,688
nemam izbora
Želiš li ovo dijete?
471
00:31:38,720 --> 00:31:39,596
Da.
472
00:31:39,920 --> 00:31:43,356
Razmišljao sam o onome što si mi rekao.
To nije sebičnost.
473
00:31:44,319 --> 00:31:47,254
Želimo dati ovo
dijete prilika, mjesto,
474
00:31:48,559 --> 00:31:50,687
koje za sada nema.
475
00:31:50,920 --> 00:31:53,651
Ako debili misle njegovo
roditelji su nenormalni,
476
00:31:54,880 --> 00:31:58,111
reći ćemo mu kako da radi
očima drugih.
477
00:31:58,799 --> 00:32:01,962
- Znaš što ja mislim.
- Neće biti savršeno.
478
00:32:02,680 --> 00:32:05,047
bit će
pitanja u školi,
479
00:32:05,359 --> 00:32:08,124
ali bit ćemo tamo
pomagati mu i voljeti ga.
480
00:32:08,880 --> 00:32:11,611
Učinit ćemo sve
da procvjeta
481
00:32:11,759 --> 00:32:14,592
i ne bojte se
tuđih očiju.
482
00:32:14,799 --> 00:32:18,463
U suprotnom, to će značiti da mi
podmetnut ćemo sami sebe.
483
00:32:19,279 --> 00:32:20,053
Tako?
484
00:32:21,599 --> 00:32:23,465
Hoćeš li nam pomoći?
485
00:32:23,519 --> 00:32:24,395
Da.
486
00:32:26,880 --> 00:32:28,905
Vesela graja djece.
487
00:32:56,200 --> 00:32:58,202
Obično nikad ne kasni.
488
00:32:59,319 --> 00:33:00,758
Imam vremena.
489
00:33:00,759 --> 00:33:03,126
- Mogu li te nešto pitati?
- da
490
00:33:04,160 --> 00:33:06,595
Stvarno misliš
možemo odrediti
491
00:33:07,880 --> 00:33:10,110
ako će ljudi biti dobri roditelji
492
00:33:10,880 --> 00:33:13,815
slušajući anegdote
o njihovom djetinjstvu?
493
00:33:14,240 --> 00:33:16,174
Gledate u njihov ormar?
494
00:33:16,799 --> 00:33:19,234
Nije za
obezvrijediti svoj rad,
495
00:33:20,119 --> 00:33:22,781
ali čini se više
komplicirano od toga.
496
00:33:23,039 --> 00:33:25,565
Vi ste u pravu.
Svaki detalj je važan
497
00:33:26,119 --> 00:33:28,588
i može pomoći u izradi
najbolja odluka.
498
00:33:29,720 --> 00:33:31,085
Vrata koja se otvaraju.
499
00:33:31,519 --> 00:33:34,523
Zdravo. Oprostite, jesam
ne vidim kako vrijeme prolazi.
500
00:33:35,079 --> 00:33:37,013
Razgovarali smo s tvojom ženom.
501
00:33:37,599 --> 00:33:38,828
Počet ćemo.
502
00:33:39,599 --> 00:33:42,432
Htjela bih razgovarati
samo svom mužu.
503
00:33:44,440 --> 00:33:47,307
Jeste li se iznenadili kada
Victor te najavio
504
00:33:48,240 --> 00:33:50,868
da je htio
usvojiti jedno dijete?
505
00:33:51,240 --> 00:33:53,368
Malo, ali ne toliko.
506
00:33:53,640 --> 00:33:57,304
Martine ti je sigurno rekao, on
uvijek želio biti otac.
507
00:33:58,119 --> 00:34:00,486
Slažete li se s tom odlukom?
508
00:34:00,920 --> 00:34:03,252
Ne treba mu moje dopuštenje.
509
00:34:04,000 --> 00:34:06,526
Ne uvijek
složiti se u svemu,
510
00:34:07,119 --> 00:34:09,747
ali znam da je razmišljao o tome.
511
00:34:11,519 --> 00:34:14,079
Da budem vrlo jasan,
ono što te pitam je:
512
00:34:15,800 --> 00:34:18,462
Niste li bili iznenađeni,
ti, njegov otac,
513
00:34:20,000 --> 00:34:21,934
da čovjek Victorovih godina
514
00:34:22,519 --> 00:34:25,045
razmatranje posvojenja
sama, tako mlada?
515
00:34:26,400 --> 00:34:29,062
Ne bi imao problema
pronalazak žene
516
00:34:29,480 --> 00:34:32,609
imati djecu, zar ne?
Na njemu je da pita.
517
00:34:34,280 --> 00:34:36,715
Uspio sam, on
ostao prilično nejasan.
518
00:34:37,719 --> 00:34:40,882
Osim toga, jedva da ima
pričao o svom ljubavnom životu.
519
00:34:42,519 --> 00:34:45,181
Njegov rad, da.
Njegova želja za očinstvom.
520
00:34:45,840 --> 00:34:47,842
Njegovo djetinjstvo, njegovi roditelji.
521
00:34:47,920 --> 00:34:51,447
Bivša djevojka s kojom je razgovarao
gotovo sa sramom.
522
00:34:51,880 --> 00:34:55,817
Kao da je želio razgovarati o
sve osim svog privatnog života.
523
00:34:56,480 --> 00:34:59,848
Točno, to je njegov privatni život.
Ni moj, ni tvoj.
524
00:35:00,960 --> 00:35:03,691
Pokušavam
razumjeti tko je Victor.
525
00:35:03,960 --> 00:35:05,519
Dakle, tko je moj sin?
526
00:35:06,199 --> 00:35:07,479
po vašem mišljenju?
527
00:35:07,480 --> 00:35:09,141
ja nisam tvoj neprijatelj,
528
00:35:09,920 --> 00:35:12,685
ali mislim da ne znaš
reci mi sve.
529
00:35:13,280 --> 00:35:15,908
Reci mi što ti
želim da ti kažem.
530
00:35:17,800 --> 00:35:19,802
Vaš sin je homoseksualac?
531
00:35:21,679 --> 00:35:23,340
Ne koliko ja znam.
532
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
Čak i da jest, što
bi li to trebalo učiniti?
533
00:35:27,639 --> 00:35:30,768
Moram znati
predloženo životno okruženje.
534
00:35:31,599 --> 00:35:34,864
Zakon ne zabranjuje
homoseksualaca od posvajanja.
535
00:35:35,320 --> 00:35:37,846
Već sam ispitao nekoliko slučajeva.
536
00:35:38,159 --> 00:35:41,094
Procjenjujem osobe
sposobnost da se bude roditelj.
537
00:35:42,079 --> 00:35:44,912
Pa zašto brinuti
je li Victor gay?
538
00:35:46,559 --> 00:35:50,325
Osim ako misliš da će ga to učiniti
manje ljubavi s ovim djetetom.
539
00:35:51,480 --> 00:35:53,244
ne razumiješ
540
00:35:53,440 --> 00:35:55,442
Ako jako dobro razumijem.
541
00:35:55,880 --> 00:35:59,441
Ovdje ste da procijenite je li
Victor će biti dobar otac
542
00:35:59,920 --> 00:36:01,479
i kažem ti da.
543
00:36:02,000 --> 00:36:04,662
Ostalo, njegova ljubav
život, na njemu je.
544
00:36:06,000 --> 00:36:09,334
“Ne sumnjam u Viktora
bio bi dobar otac."
545
00:36:09,800 --> 00:36:13,168
Samo me čudi da on
nikada ne govori o majci.
546
00:36:13,960 --> 00:36:16,691
Postoje odvojeni
očevi i majke
547
00:36:17,000 --> 00:36:19,162
koji sami odgajaju svoju djecu.
548
00:36:19,599 --> 00:36:21,124
Priznajemo, to.
549
00:36:22,159 --> 00:36:25,527
* -Nećemo dugo rezati.
U REDU. Vidimo se uskoro.
550
00:36:26,079 --> 00:36:27,808
Netko je pokucao. Da?
551
00:36:28,239 --> 00:36:30,071
Što radiš ovdje?
552
00:36:30,440 --> 00:36:32,101
Kakva topla dobrodošlica.
553
00:36:32,639 --> 00:36:33,800
Oprostite.
554
00:36:33,840 --> 00:36:35,842
Nisam ovo očekivao...
555
00:36:36,440 --> 00:36:38,329
- Sve je u redu?
- da
556
00:36:38,330 --> 00:36:41,424
Osim odgovora za usvajanje
to se ne događa.
557
00:36:41,760 --> 00:36:44,821
- Ti razmisli o tome.
- Jače je od mene.
558
00:36:45,239 --> 00:36:47,674
Trebao bih biti uznemiren
i strpljiva.
559
00:36:48,679 --> 00:36:50,147
- Jesi li jeo?
- Ne.
560
00:36:50,199 --> 00:36:51,530
pozivam te.
561
00:36:54,199 --> 00:36:55,223
Pobjednik.
562
00:36:56,559 --> 00:36:57,788
odlaziš?
563
00:36:57,840 --> 00:36:59,476
Idem ručati.
564
00:36:59,477 --> 00:37:01,146
Serge. Selim, moj predradnik.
565
00:37:01,719 --> 00:37:03,778
- Drago mi je.
- Bok.
566
00:37:04,280 --> 00:37:06,305
- Postoji problem?
- Ne.
567
00:37:06,880 --> 00:37:08,245
Ništa hitno.
568
00:37:08,280 --> 00:37:09,941
- Vidimo se kasnije.
- OK.
569
00:37:15,000 --> 00:37:16,126
Oh, ljudi!
570
00:37:16,679 --> 00:37:17,879
On zviždi.
571
00:37:17,880 --> 00:37:18,938
Idemo?
572
00:37:19,079 --> 00:37:20,706
Sat otkucava.
573
00:37:22,079 --> 00:37:23,308
Otvoreno je.
574
00:37:32,760 --> 00:37:34,819
Nemate ni sat vremena?
575
00:37:35,519 --> 00:37:37,078
Ne mogu, Victore.
576
00:37:37,519 --> 00:37:39,851
Možeš raditi što hoćeš.
Ne mene.
577
00:37:41,199 --> 00:37:43,327
- Imam...
- Što imaš?
578
00:37:43,599 --> 00:37:45,601
- Obitelj?
- Da, obitelj.
579
00:37:46,119 --> 00:37:47,280
I briga me.
580
00:37:47,880 --> 00:37:50,941
I tebi želim.
Njima više od svega.
581
00:37:53,000 --> 00:37:54,331
Nije lako.
582
00:37:56,159 --> 00:37:59,720
Znao si sve o meni
kad smo se opet vidjeli.
583
00:37:59,721 --> 00:38:01,351
Nisam ništa skrivao.
584
00:38:01,352 --> 00:38:03,105
Sve je bilo jasno, zar ne?
585
00:38:03,400 --> 00:38:04,765
Sve je bilo jasno.
586
00:38:05,039 --> 00:38:07,770
Možemo se vidjeti.
Nikoga ne boli.
587
00:38:08,440 --> 00:38:11,273
Ali imam dvoje djece
Volim i ženu.
588
00:38:12,920 --> 00:38:14,581
Moramo postaviti pravila,
589
00:38:15,239 --> 00:38:17,469
biti oprezan i biti oprezan.
590
00:38:18,360 --> 00:38:19,691
razumijem.
591
00:38:20,480 --> 00:38:23,950
Ne mogu te kriviti.
Želim sve u isto vrijeme.
592
00:38:24,639 --> 00:38:26,266
Ljubav, seks, obitelj.
593
00:38:27,320 --> 00:38:28,845
Tip koji mi se sviđa.
594
00:38:29,920 --> 00:38:31,854
Još jedna koja se i meni sviđa...
595
00:38:32,960 --> 00:38:34,621
i koji ima svoj život.
596
00:38:37,159 --> 00:38:38,320
Žmigavac
597
00:38:39,800 --> 00:38:41,564
Ništa te ne pitam.
598
00:38:42,000 --> 00:38:45,163
Ne brinite, neće
promijeniti bilo što na poslu.
599
00:38:45,360 --> 00:38:47,727
Dođi jesti, da ih predstavim.
600
00:38:48,519 --> 00:38:52,183
- Radiš li s mojim ocem?
- da Već smo radili
601
00:38:53,000 --> 00:38:55,765
zajedno u srednjoj školi.
Nisam rođen?
602
00:38:55,960 --> 00:38:57,826
Mamu još nisam poznavao.
603
00:39:00,360 --> 00:39:02,727
- Imate li djece?
- Ne još.
604
00:39:03,719 --> 00:39:06,188
Ali doći će.
Više voliš dečka
605
00:39:06,840 --> 00:39:07,966
ili djevojka?
606
00:39:08,119 --> 00:39:11,384
ne znam Vidjet ćemo što
roda će me donijeti.
607
00:39:12,159 --> 00:39:15,163
Nisu to rode
koji dovode djecu.
608
00:39:15,920 --> 00:39:16,978
Ah dobro?
609
00:39:17,239 --> 00:39:18,798
Ali tko je onda?
610
00:39:20,599 --> 00:39:23,261
Mame koje nose
njih u svom trbuhu.
611
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
Bravo!
612
00:39:25,400 --> 00:39:27,402
Jaka je, kćeri moja.
613
00:39:33,199 --> 00:39:34,564
Vrata koja se otvaraju
614
00:39:35,760 --> 00:39:36,602
zalupiti.
615
00:39:43,119 --> 00:39:44,678
Nisam ga otvorio.
616
00:39:56,880 --> 00:39:57,904
R je ne'?
617
00:39:58,320 --> 00:40:01,187
„Nedostatak referenta
suprotnog spola“.
618
00:40:01,280 --> 00:40:02,224
Pokazati.
619
00:40:04,280 --> 00:40:06,112
Nećemo tu stati.
620
00:40:06,280 --> 00:40:08,647
tražit ću a
kopija datoteke.
621
00:40:09,280 --> 00:40:11,408
Nisu završili sa mnom.
622
00:40:14,400 --> 00:40:16,266
- Vaše ime?
- Bregnantno.
623
00:40:17,000 --> 00:40:18,434
B-R-E-G-U-A-N-T.
624
00:40:19,519 --> 00:40:20,987
- Viktore?
- da
625
00:40:21,239 --> 00:40:22,081
U REDU.
626
00:40:59,760 --> 00:41:01,489
Razvija pismo.
627
00:41:01,760 --> 00:41:04,613
„Po priznanju
kandidatov otac,"
628
00:41:04,614 --> 00:41:06,272
živi u konkubinatu.
629
00:41:06,760 --> 00:41:10,424
Njegove izjave potvrđuju
prisutnost izvanbračnog partnera.
630
00:41:10,920 --> 00:41:13,651
Kandidat je lagao
uprava,
631
00:41:13,920 --> 00:41:16,753
"što ukazuje na
neodgovoran odnos."
632
00:41:17,280 --> 00:41:19,647
Kako si to mogao učiniti? Znala je.
633
00:41:20,519 --> 00:41:22,351
Samo je tražila
634
00:41:22,840 --> 00:41:25,901
potvrda.
Da si mu požurio dati.
635
00:41:26,960 --> 00:41:29,520
Jedino što tražim
učiniti za mene,
636
00:41:31,159 --> 00:41:33,685
jedina stvar u
20 godina, nedostaješ.
637
00:41:34,159 --> 00:41:37,288
- Željela sam da uspije.
- Ne. Nikad to nisi želio.
638
00:41:38,440 --> 00:41:39,965
I znate što?
639
00:41:40,039 --> 00:41:41,063
pobijedio si,
640
00:41:41,519 --> 00:41:43,385
iznad vaših očekivanja.
641
00:41:44,960 --> 00:41:46,394
Nije uspjelo.
642
00:41:46,960 --> 00:41:48,428
Od sada, mama,
643
00:41:49,440 --> 00:41:52,205
ako me želiš vidjeti,
bit će kod kuće.
644
00:41:52,400 --> 00:41:55,665
Ovdje ću staviti još stopala.
Nikad više, čuješ me.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,172
Nikad te više neću zvati tata.
646
00:41:59,559 --> 00:42:02,927
Od sada se govori ono
govor najmanje moguće.
647
00:42:12,320 --> 00:42:15,449
A kad bismo se vratili na
rješenje surogata?
648
00:42:19,400 --> 00:42:20,424
ne znam
649
00:42:21,559 --> 00:42:23,027
Možda bismo mogli...
650
00:42:24,280 --> 00:42:27,113
Poznajemo par djevojaka
koji žele djecu.
651
00:42:28,519 --> 00:42:30,681
Mogli bismo razgovarati s njima o tome.
652
00:42:32,920 --> 00:42:35,582
To je mala promjena
projekt, ali...
653
00:42:36,480 --> 00:42:40,348
U početku će sigurno biti teško.
Ne, nećemo to učiniti.
654
00:42:42,079 --> 00:42:45,447
- Zašto? Koja je razlika?
- Ne želim više.
655
00:42:46,760 --> 00:42:50,321
Zapravo, to me olakšava
nismo imali odobrenje.
656
00:42:50,880 --> 00:42:53,542
Nikad nisam želio biti
otac, poput tebe.
657
00:42:54,000 --> 00:42:55,263
Znaš zašto.
658
00:42:55,679 --> 00:42:57,681
Možete živjeti desetljećima.
659
00:42:58,599 --> 00:43:01,933
Liječnici to kažu.
Ili nekoliko tjedana. Ne znamo.
660
00:43:03,159 --> 00:43:05,628
Trebamo više od
skrivamo istinu.
661
00:43:06,199 --> 00:43:08,327
To je bio tvoj projekt, ne moj.
662
00:43:09,400 --> 00:43:11,027
nisam sudjelovao,
663
00:43:11,440 --> 00:43:14,273
jer ja sam više dio
tvog života, Victore.
664
00:43:15,239 --> 00:43:17,241
Već je prošlo neko vrijeme.
665
00:43:17,280 --> 00:43:21,148
o cemu pricas
O ovom projektu sam razgovarao s dvojicom.
666
00:43:21,960 --> 00:43:23,962
s tobom. Rekao si mi da.
667
00:43:24,039 --> 00:43:25,666
Zašto ste rekli da?
668
00:43:26,400 --> 00:43:27,925
Samo da mi udovoljiš?
669
00:43:29,599 --> 00:43:32,034
ne razumijem
objasni mi.
670
00:43:32,039 --> 00:43:34,906
Zašto si me pustio da se borim
sa svim ovim sranjima?
671
00:43:36,599 --> 00:43:39,159
Posjete, intervjui,
ispitivač...
672
00:43:40,320 --> 00:43:42,084
Zašto smo sve ovo učinili?
673
00:43:44,639 --> 00:43:47,404
A kad bismo imali odobrenje?
pogriješio sam.
674
00:43:48,000 --> 00:43:49,934
Ali prestanimo se pretvarati.
675
00:43:50,599 --> 00:43:52,533
Više nismo par.
676
00:43:52,800 --> 00:43:54,359
Znaš da sam u pravu.
677
00:43:54,960 --> 00:43:58,294
Ostaješ sa mnom vjernošću
na priču koja je završena.
678
00:43:59,639 --> 00:44:02,506
- Vi zablude. Volim te, sranje!
- I ja također.
679
00:44:03,199 --> 00:44:04,633
Želiš dijete
680
00:44:04,719 --> 00:44:08,656
a ja ne želim biti taj
tko će te spriječiti da ga imaš.
681
00:44:09,000 --> 00:44:10,934
Želim da budeš otac.
682
00:44:11,079 --> 00:44:14,310
Ali ja ne želim otići
udovac i siroče.
683
00:44:15,159 --> 00:44:17,821
Ne želim biti
vezan svojom bolešću,
684
00:44:18,559 --> 00:44:21,119
niti opadati prije
ti i ovo dijete.
685
00:44:32,039 --> 00:44:32,983
*Opera
686
00:44:59,360 --> 00:45:02,193
* - Građanska solidarnost
Pakt je izglasan
687
00:45:03,400 --> 00:45:04,759
u Skupštinu.
688
00:45:04,760 --> 00:45:05,704
živjeli.
689
00:45:23,039 --> 00:45:23,983
Da!
690
00:45:28,920 --> 00:45:30,081
Pa što...
691
00:45:31,360 --> 00:45:34,830
You put yourself in your corner
biti zainteresiran za tebe?
692
00:45:35,719 --> 00:45:39,155
Ako to nije očajnički čin...
Pao si u ploču.
693
00:45:40,440 --> 00:45:42,442
To je to, u tvojim snovima.
694
00:45:43,480 --> 00:45:45,482
Kako su tvoji roditelji?
695
00:45:47,440 --> 00:45:48,464
Bolje.
696
00:45:48,920 --> 00:45:51,389
Konačno, razgovaramo jedno s drugim, što?
697
00:45:52,159 --> 00:45:55,220
Otišao sam jesti doma,
posebno za moju majku.
698
00:45:56,320 --> 00:45:57,718
A tvoj otac?
699
00:45:57,719 --> 00:46:00,347
Ne bi smetalo
da dođe kući.
700
00:46:02,079 --> 00:46:04,207
- A ti?
- Ja? Vau si.
701
00:46:04,360 --> 00:46:06,419
Radije umri. I upoznala sam tipa.
702
00:46:07,440 --> 00:46:10,307
Dopušta mi da čučim kod kuće
protiv nekih cijevi.
703
00:46:11,400 --> 00:46:14,426
Ima 60 godina.
Ali u mraku, prolazi.
704
00:46:16,119 --> 00:46:17,587
Šalim se, mama.
705
00:46:17,840 --> 00:46:19,399
Smiri se, jebote.
706
00:46:19,559 --> 00:46:21,493
To je šala. On je mojih godina.
707
00:46:22,679 --> 00:46:25,011
Glava tvoje majke u panici...
708
00:46:25,559 --> 00:46:28,324
Ali ja nemam
instinkt darona.
709
00:46:28,599 --> 00:46:30,727
Nemojte to učiniti. Reci "roditelj".
710
00:46:34,159 --> 00:46:37,789
a ti Što sad radiš?
da si star i sam?
711
00:46:39,159 --> 00:46:40,490
Dobar sažetak.
712
00:46:46,599 --> 00:46:47,441
Zvono.
713
00:46:55,079 --> 00:46:56,080
Farah?
714
00:46:56,280 --> 00:46:57,509
Bok Bok.
715
00:46:57,760 --> 00:46:59,228
Hajde, uđi.
716
00:47:01,880 --> 00:47:03,348
To je iznenađenje.
717
00:47:03,920 --> 00:47:06,082
- Samo naprijed, molim te.
- Hvala.
718
00:47:09,679 --> 00:47:11,204
Što se događa?
719
00:47:11,480 --> 00:47:13,812
Mogu li vam pomoći? mogu vam pomoći.
720
00:47:15,519 --> 00:47:18,887
Ovo je broj člana
Glavnog vijeća.
721
00:47:19,400 --> 00:47:21,869
prijatelj.
Radio sam za njegovu kampanju.
722
00:47:22,679 --> 00:47:25,011
Ona vam može pomoći. Što mi pomoći?
723
00:47:26,039 --> 00:47:29,043
Selim mi je rekao za tvoju
zahtjev za posvojenje.
724
00:47:29,599 --> 00:47:32,159
Možda će moći
ponovno procijenite svoj dosje.
725
00:47:35,480 --> 00:47:37,005
Hvala ti, Farah.
726
00:47:37,039 --> 00:47:38,507
Hvala ti stvarno.
727
00:47:38,719 --> 00:47:40,483
zašto to radiš
728
00:47:41,800 --> 00:47:43,632
Zato što me Selim pitao.
729
00:47:44,159 --> 00:47:46,594
I ja također imam
milost da te pitam.
730
00:47:47,400 --> 00:47:48,401
Koji?
731
00:47:49,679 --> 00:47:51,909
Nikada više ne smijemo vidjeti Selima.
732
00:47:52,880 --> 00:47:54,041
Nimalo.
733
00:47:55,320 --> 00:47:57,254
Zašto? ne razumijem
734
00:47:58,519 --> 00:48:01,181
Da, Viktore, ti
razumjeti vrlo dobro.
735
00:48:02,800 --> 00:48:03,858
Slažemo se?
736
00:48:09,199 --> 00:48:10,325
Hvala.
737
00:48:10,800 --> 00:48:13,428
Želim sreću za
ti u budućnosti.
738
00:48:15,119 --> 00:48:16,063
Uistinu.
739
00:48:16,800 --> 00:48:17,824
doviđenja
740
00:48:19,639 --> 00:48:21,198
Lagana ulična graja.
741
00:49:03,719 --> 00:49:04,845
Počinje.
742
00:49:11,639 --> 00:49:12,765
(Diego).
743
00:49:15,159 --> 00:49:16,627
(Ubacuješ li se?)
744
00:49:20,239 --> 00:49:21,297
(Tchouk-)
745
00:49:22,440 --> 00:49:24,875
(Nastavi, da.
Još malo pa ste stigli.)
746
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
(Da-)
747
00:49:26,440 --> 00:49:27,464
(opet)
748
00:49:29,199 --> 00:49:30,633
(On je za tebe.)
749
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
(Samo naprijed.)
750
00:49:36,960 --> 00:49:38,086
dobro je
751
00:49:38,760 --> 00:49:39,886
dobro je
752
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
Vi ćete biti a
profesionalni nogometaš.
753
00:49:46,480 --> 00:49:48,039
(Samo naprijed, molim.)
754
00:49:48,400 --> 00:49:49,458
(Tchouk-)
755
00:50:17,199 --> 00:50:18,724
ZAMISLITE titlovanje